“อยากเล่นใช่ไหม”

(27)

นายแสบ เบรซินสกี้ (Zbigniew Brzezinski)
ซึ่งเป็นที่ปรึกษาใหญ่ ด้านความมั่นคงของอเมริกา
ในสมัย รัฐบาลท่านถั่ว (Jimmy Carter ประธานาธิบดี
ของไอ้จิ๊กโก๋ สมัย คศ 1977 – 1981)
ได้ เขียนบทความ เรื่อง A Geostrategy for Eurasia
และ ลงพิมพ์ในวารสาร Foreign Affairs ของก๊วน CFR
ฉบับ ประจำ งวดเดือนกันยายน/ตุลาคม คศ 1997
ได้มอง “ยูเรเซีย” ในมุม ที่ทำให้เราเข้าใจความคิด
และ ยุทธศาสตร์ ของไอ้จิ๊กโก๋ เกี่ยวกับ ยูเรเซีย …เพิ่มขึ้นอีก

บทความ ของนายแสบ สรุปความได้ ดังนี้:

“ ยูเรเซีย นั้น เป็นดินแดน ที่มีรัฐประเทศ ที่มีความมุ่งมั่นและมีพลัง
ที่จะผลักดัน “ความต้องการ” ของตน ให้เกิดขึ้น ได้สำเร็จมากที่สุด
ไม่ว่า ตามประวัติศาสตร์ หรือ ในปัจจุบัน
รวมทั้ง มีประชากรจำนวนที่มากพอ ที่จะผลักดันให้ประเทศตน
สามารถ เป็นมหาอำนาจ ได้อีกด้วย …”

(ความหมาย ของนายแสบ คือ ต้องการจะเหน็บ ชาวยูเรเซีย
หรือ จริงๆ คือ ด่า รัสเซีย น่ะ…ว่า มีความ ทะเยอทะยาน
อย่างมาก และ อยากเป็นมหาอำนาจ น่ะครับ)

“…ยูเรเชีย นับว่า เป็น “คู่แข่ง” รายสำคัญยิ่ง
ต่อความเป็นมหาอำนาจอันยิ่งใหญ่ที่สุด ของอเมริกา
ทั้งทางด้านเศรษฐกิจ และ การเมือง

ยูเรเซีย มีพลเมืองจำนวน เท่ากับ 75% ของโลก
ประชากร มีรายได้ เฉลี่ยเกินมาตรฐานกลาง
คือ มีรายได้ ประมาณ 60% ของ GNP …
และ รายได้ ของยูเรเซีย ที่นำมาเลี้ยงประเทศ นั้น
มาจากทรัพยากร น้ำมัน ถึง 75 % …”

(ใน ปี คศ 1997 นั้น…รัสเซีย ยังไม่มีรายได้ จากการขาย
ส่งแก๊ส เลยนะครับ …ถ้า เอารายได้ นั้น มาบวกด้วยแล้ว …
ยูเรเซีย จะ ยิ่ง อู๋ อู้ ฟู้ ขนาดไหน
ไอ้พวกหมาหมู่ มันคงจะ อิจฉา ออกอาการคลั่งจนน้ำลายฟูม)

“…ถ้า “พวกชาวยูเรเซีย” เขาสามารถ รวมตัวกันได้
พวกเขาจะทำให้ อเมริกา หมดรัศมี ไปเลยทีเดียว …”

(น่าจะแปลว่า อเมริกาจะคงเหลือ เป็นแค่ เงา จางๆ)

“…และ ถ้ามี ประเทศใหญ่ รายใดในยูเรเซีย …ที่สามารถ
มีอำนาจ ทางเศรษฐกิจเหนือกว่า อีก 2 ประเทศใหญ่ ในยูเรเซียได้
ก็น่า จะแปลว่า ยุโรปตะวันตก และ เอเซียตะวันออก
ก็ คงไม่แคล้ว จะตกไปอยู่ในมือประเทศใหญ่ นั้นไปด้วย
และ ประเทศใหญ่นั้น …ก็ จะสามารถ ควบคุมตะวันออกกลาง
และ อาฟริกา ไปพร้อมกันได้ อีกด้วย …”

(ในตอนที่นายแสบ เขียนบทความนี้ …เขาพยายามชี้ ให้ชาวโลกเข้าใจ
ว่า ประเทศใหญ่ นั้น คือ รัสเซีย…(ผู้คนจะได้เกลียดกลัวรัสเซียมากขึ้นไปอีก)
แต่ในปัจจุบันนี้ เรื่องมันกลับกลาย จากที่นายแสบวาดภาพไว้
กลาย เป็น 2 ประเทศใหญ่ คือ รัสเซีย กับ จีน เขาจับมือด้วยกัน
อย่างหนักแน่นไปแล้ว …
แบบนี้ คงไม่ใช่ แค่ยุโรปตะวันตก และ เอเซียตะวันออก เท่านั้น ที่จะน่าเสียวไส้…
ไอ้พวกหมาหมู่ ที่ตั้งใจจะรุมรัสเซีย นั่นแหล่ะ …ที่ที่ควร เสียวสยอง…
เรื่องมันถึง ได้ ยาวมาถึง ยูเครน…)

นายแสบ เน้น ว่า “ยูเรเซีย” จึงเป็น ตัวตัดสิน
ของกระดานหมากรุกโลก
และ นโยบายของอเมริกา จึงไม่ควรแยก …
ว่า นี่ เป็น นโยบายของยุโรป …และ นี่ เป็น นโยบายของเอเซีย
มันต้องนโยบายเดียว ในการใช้กับ ยูเรเซีย
เพื่อรักษา ความเป็นมหาอำนาจ หมายเลขหนึ่งเดียวนี้
ของอเมริกา ไว้ได้

“…และ ยุทธศาสตร์ ของอเมริกา จึงควรแบ่งออกเป็นช่วง
ให้สอดคล้อง กับการเปลี่ยนแปลง ของ ยูเรเซีย
เช่น แบ่งเป็น ยุทธศาตร์ 5 ปี …ยุทธศาสตร์ 10 ปี…
ยุทธศาตร์ 20 ปี หรือ ยุทธศาสตร์ สำหรับระยะยาว…

ยุโรป และ นาโต้ จะเป็นส่วนสำคัญมาก
ในการทำหน้าที่ เหมือนเป็น “สะพาน” ให้อเมริกา
ข้ามไปถล่มยูเรเซีย

แต่ พวกยุโรป จะต้องมีการปรับปรุง โดยมีความร่วมมือกัน
อย่างจริงจัง มากกว่านี้…ซึ่งอเมริกาจะทำให้ไม่ได้หรอกนะ…
มันต้องมาจาก ภายในของยุโรปเอง …เข้าใจไหม
และ ผู้ที่จะ มีบทบาทสำคัญ ในการ รวมตัวของยูโรป
ในการรับหน้าที่เป็น สะพานให้อเมริกา …
ก็ คือ ฝรั่งเศส และ เยอรมัน…”

[[[[[[(นายแสบ เขียนอย่างนี้ …จะแปลได้ไหม ว่า อเมริกานั้น
เชื่อ หรือ สังหรณ์ใจ อยู่เหมือนกัน ว่าคงมี ใครในยุโรป
ซี่งเป็น ตัวสำคัญ ไม่เอาจริง …เล่นบทหลายหน้า
หรือ หน้าไหว้ หลังหลอก ใส่ อเมริกา…ผมว่า อาจจะมีนะ]]]]]]

“…ถ้าพวกยุโรป ไม่ผนึกตัว รวมกันให้ได้อย่างสนิทแน่น
ต่อไป ยุโรปเอง ก็จะไม่มีเอกภาพ
และ นั่น ไม่ใช่เรื่องดี “สำหรับอเมริกา”
อเมริกา จึงต้อง “จับมือ”
กับ เยอรมัน และ ฝรั่งเศส ไว้อย่างใกล้ชิด…”

(นี่มันคล้ายกับว่า อเมริกาเอง ก็ ห่วง หรือ ปอด
เหมือนกันใช่ไหม …ถ้าจะต้อง ไปเซิ้งอย่างเดียวดาย ในยูเรเซีย
จึงต้อง ทั้ง ขู่ ทั้ง “เล่นละคร” …เพื่อหลอกใช้ …
ให้เยอรมัน และฝรั่งเศส ไปร่วมออกโรงด้วยกัน)

ถ้า อเมริกาต้องเลือก ระหว่าง เยอรมัน กับ ฝรั่งเศส…
อเมริกา จะเลือกรายใด ล่ะ
นายแสบ บอกว่า …อเมริกา จะเลือกอย่างนั้น ไม่ได้หรอก
ยุโรป ในความหมายของอเมริกา คือ ต้องมีทั้ง 2 ประเทศ นั้น
ถ้าไม่มี 2 ประเทศ นั้น …ยุโรป ก็ ไม่มีความหมาย …
โดยเฉพาะในการใช้เป็น “สะพาน” ในเรื่อง เกี่ยวกับ ยูเรเซีย

(แปลว่า ไอ้ที่เหลือ …มันเป็นเพียงไม้ประดับ แบบ ปลอมๆ
ใช้การจริงไม่ได้…แค่หลอกให้ ออกมาพูด แบบวนไปวกมา
ชาวบ้าน จะได้ งง และ สับสน)

“…ส่วนเรื่อง นาโต้นั้น …เรื่องสำคัญ คือ นาโต้ ต้องขยายตัว
ให้มากขึ้น โดยเฉพาะ เพิ่มประเทศสมาชิก ที่อยู่ในบริเวณ ยุโรปกลาง
และ ประเทศเหล่านั้น ก็ควรจะเข้าไปร่วม เป็น สมาชิกของอียูด้วย
โดยควรเริ่มดำเนินการ ไม่ช้ากว่าช่วง ปี คศ 2002-2003
และ พร้อมกันนั้น …นาโต้ ก็ ควรขยายตัว โดยเพิ่มสมาชิก
มาทางซีกนี้เช่นเดียวกัน …ด้วยการ เพิ่ม Romania และ Bulgaria
เข้ามาเป็น สมาชิก ของ นาโต้ ด้วย…”

นายแสบ ยัง เน้นว่า …ในขณะ ที่อเมริกา วางนโยบาย
และ ยุทธศาสตร์ ไปทางยูเรเซีย
อเมริกา ก็ ต้องไม่ปล่อยให้ ตุรกี เดียวดาย…
และคิดมาก ว่ากำลังถูก อเมริกาหลอกใช้ตัว
ขณะเดียวกัน ก็ ต้อง “จับ” อิหร่าน ให้อยู่มือ

“…สัมพันธ์ ระหว่าง อเมริกา กับ อิหร่าน นั้น …เป็น เรื่องสำคัญยิ่ง
สำหรับเรื่องผลประโยชน์ ของอเมริกา ในยูเรเซีย…
โดยเฉพาะ เรื่อง ท่อส่งแก๊ส ที่อเมริกา มีแผน เตรียมจับมือ กับ Azerbaijan
และ Turkmennistan …ในการสร้าง ท่อส่งแก๊ส ของ ทั้ง 2 ประเทศ
ให้ออกมายังยุโรป …โดย ผ่านตุรกี และ อิหร่าน…”

“…อีก ด้านหนึ่ง ของ ยูเรเซีย… เรื่องสำคัญที่สุด …
คือ ต้องดำเนินการ ทุกทาง …เพื่อ ไม่ให้ จีน กับ ปากีสถาน
เขาจับมือ กันได้ …ไม่เช่นนั้น การเดิมเกมหมากรุกของอเมริกา
ทางปีกขวา ของยูเรเซีย …อาจจะถึง หายนะ เลยทีเดียว…”

(โอ้โห บทความนี้ ไอ้แสบเขียน มากว่า 20 ปีแล้วนะ …
ตอนนี้ยังทันสมัย ใช้การได้ อยู่เลย…แปลว่า มึงเล่นไม่เลิก เลยสินะ
เพื่อ ไม่ให้ จีน กับ ปากี เขาจับมือกันน่ะ)

“…จีน มีความหมายอย่างยิ่ง …สำหรับอเมริกาจะใช้…
เป็นที่ยืนบัญชาการ…ทางด้านตะวันออกของ ยูเรเซีย…
อเมริกา จึงควรสร้างสัมพันธ์ ที่ดี กับ จีนเอาไว้
ขณะเดียวกัน…สัมพันธ์ดังกล่าว…จะต้องไม่กระทบกับ ญี่ปุ่น
(คนแบกถาด รายสำคัญของอเมริกา )
อเมริกา คง ต้อง จัดแบ่ง ให้ความสำคัญ ของ 2 ประเทศ
ไม่มีการ ขี่กัน หรือ ขัดขวางผลประโยชน์กันเอง…”

เกี่ยวกับเรื่อง ผูกมิตรกับจีนนั้น… นายแสบ ก็ มีความเห็น
ว่า จีน อาจจะมีความสามารถ ที่จะขึ้น มาเป็น หนึ่ง
ใน ตัวละครเด่น ระดับภูมิภาคได้ …
แต่ไอ้ที่จะขึ้นมาถึง ระดับโลกนั้น …ลืมไปได้เลยนะ อาเฮีย …
เพราะ การจะเป็น ผู้นำระดับโลกนั้น มันต้อง มีคุณสมบัติหลายอย่างนะ
ซึ่ง นายแสบบอกว่า มันเป็นเรื่องที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ เอาเลย สำหรับจีน

(ความหมาย ของ นายแสบ คือ จีน ไม่ใช่ฝรั่ง …
ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ …ที่ชาวโลกส่วนใหญ่ เขาใช้ สื่อสารกัน …
อือหือ …มึง นี่ กร่าง สมเป็น ที่ปรึกษา ของ ไอ้จิ๊กโก๋ปากซอยเลย)

นายแสบ ยังปรามาส จีนต่อ …

“…ดังนั้น จีน ก็ ยังจะเป็น ประเทศที่ยากจน ที่พลเมืองมีรายได้
ต่อหัว ต่ำกว่า มาตรฐาน มากกก…
การที่พลเมืองจีน จะมีเครื่อง อุปโภค แบบ โทรศัพท์ รถยนตร์
คอมพิวเตอร์ หรือ สินค้าแบบ ฟุ่มเฟื่อยนั้น …ลืมไปได้เลย

จีน ยังอาจจะต้องได้รับการสนับสนุนทางด้านการเมือง จากเพื่อน
ในอยู่ท้องถิ่นเดียวกัน เช่น สิงคโปร์, กรุงเทพฯ, กัวลาลัมเปอร์,
มนิลา และ จาการ์ต้า

แต่ถึงอย่างนั้น อเมริกา ก็ ควรต้องดึงจีน มาเป็นพันธมิตร
ใน ยูเรเซีย… ดีกว่า ให้ “ใครอื่น” คว้า เอาไป …
ถ้าวางแผนดีๆ …จีน ก็อาจมาร่วมสร้างความยิ่งใหญ่
“ให้อเมริกา” ทางด้านซีก ตะวันออกของ ยูเรเซีย ก็ได้นะ…”

(การวิเคราะห์ ของนายแสบ ข้าวต้น เกี่ยวกับ จีน และ ญี่ปุ่น นี่
เรียกว่า สอบตก อย่างสิ้นเชิง …แสดงว่า ใน ปี คศ 1997
อเมริกา มองแบบ ไม่เห็นหัวจีน เอาเลย

แต่ ลึกๆ ผมนายแสบ น่าจะรับรู้ ถึงความสำคัญของ จีน
และ แอบห่วงอยู่ ว่า ถ้า “ใครอื่น” มาคว้า จีนไป
อเมริกา ก็ คงหนัก …
และ ปัจจุบัน ความห่วง ของนายแสบ ก็กลายเป็นความจริงไปแล้ว
ใครอื่น เขาคว้ามือจับมือ กับจีน อย่างแน่นแฟ้น เป็นเหมือนคู่แฝด
ไปเรียบร้อยแล้ว …พวกมัน ถึงดิ้นพล่าน)

สรุป สั้นๆ ว่า เนื้อหาสำคัญ ของบทความของต้น ของนายแสบ
คือ การเน้น ว่า อเมริกาอย่าลืมเชียวนะ
ว่า ศัตรูคู่แข่ง รายสำคัญที่สุดของอเมริกา มี หนึ่งเดียวเท่านั้น
คือ รัสเซีย ที่มีดินแดน อยู่ในบริเวณที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
ได้เปรียบที่สุด และ น่าอิจฉาที่สุด คือ ใจกลางของยูเรเซีย

ที่น่าสนใจ คือ เมื่อตอนที่นายแสบ เขียนบทความดังกล่าว
เขา ไม่ได้ทำหน้าที่เป็น ที่ปรึกษาใหญ่ ด้านความมั่นคง
ของ รัฐบาลของไอ้จิ๊กโก๋แล้ว …แต่ยังได้รับเชิญ ให้ไปแสดงปาฐกถา
อยู่บ่อยๆ เกี่ยวกับการเมืองโลก …ตามทฤษฏี หรือ แนวทางของเขา
ที่มองว่า อเมริกา เท่านั้น …ที่จะเป็นมหาอำนาจ หมายเลขหนึ่ง
ของโลก และ เป็น หนึ่งเดียว ตลอดกาล …
และ ใคร ที่มีที่ท่า หรือ มองแล้ว ว่า จะกลาย เป็นคู่แข่ง…
ควรได้ รับการ ”จัดการ” อย่าง เบ็ดเสร็จ อย่างไม่ต้องรีรอ

นี่ มัน ออกแนว เหยี่ยวกระหายเลือด ชนิดวิปริตแท้

และ ที่น่าตกตลึง …คือ นโยบาย ของ รัฐบาลไอ้จิ๊กโก๋ ชุดต่อๆมา
ก็ออกแนว นี้ ทั้งนั้น … เพียงแต่ว่า มัน แค่ เปลี่ยนตัวเล่น เปลี่ยนฉาก
เปลี่ยนเรื่องประกอบ ไม่เอาแบบสยองขวัญ แดร๊กคูล่าเขี้ยวโง้ง
แต่เปลี่ยนบท ไปคว้าเอา พวก พระเอก นางเอกหนัง ดารา นักร้อง
เดินเรื่องการเมือง แบบเนียนๆ
ซึ่งเป็นอำนาจอ่อน แบบหนึ่ง …แต่ ดันถูกใจคนรุ่นใหม่

และ นาย แสบ นั้นเขา ยังเป็น กรรมการของ CFR
และเป็นคนโปรด ที่ท่านหินร่วง เลือกมากับมือ เพื่อเอามา
เป็น ผู้เชิด ปธน ตัวจริง คือ ท่านถั่ว (Jimmy Carter)
ในตอนที่อเมริกา เล่น ฉากอิหร่าน …ฉากนี้ เจ็บปวดมากครับ
(แล้ว ผม จะเอา ลิงค์ นิทาน เรื่องนี้ มาลงให้อ่านกัน …
เขียนซ้ำไม่ไหว สู้คนเขียนนิทาน สมัยนั้นไม่ได้ ฮา)

นอกจากนี้ นายแสบ ยังป็น ผู้เริ่มก่อตั้ง ถังความคิด
หรือ สมาคม Trilatteral Commission
ซึ่ง เป็นการรวมตัว ของ บรรดาสมาชิก ที่เป็น นักการเมืองระดับสูง
นักวิชาการ นักธุรกิจ มีชื่อเสียงระดับโลก ของ อเมริกา กับ เอเซีย
โดยเฉพาะ ญี่ปุ่น … ต่อมาภายหลัง มี เพิ่มชาวเกาหลี อินเดีย อินโดนีเซีย
ร่วมทั้งสมันน้อยไทยแลนด์ เข้าไปด้วย …

สมันน้อย ชุดแรก ที่ได้ รับเชิญ ไปอยู่กับเขาด้วยนานหลายปี
ก็ คือ ชุด น้านัน คนโปรด ของผมนั่นแหล่ะ
ชุดนั้น มีหัวหน้า เป็น ทูต ระดับ มรว …คนดัง …ดังขนาดไหน
ต้องไปถาม ท่านที่ปรึกษาหญิง คนดัง …ของ รมต ตปท คนปัจจุบันนี้
ซึ่งมีข่าว ว่า ทาง กต เรา ส่งที่ปรึกษาหญิงคนนั้น ไปเจรจา
กับบรรดาเพื่อนบ้านเรา โดยไม่ใช้ เจ้าหน้าที่กระทรวต่างประเทศ แล้ว
ไม่ใช้ …ก็ ปลดให้หมดเลยครับ จะได้ไม่เปลืองงบหลวง
ใช้ ที่ปรึกษาหญิงคนเดียวพอ …

ส่วน Trilatteral Commision หลังจากนั้น มีใครอีกบ้าง …
ไปหา นิทานเรื่องเก่าๆ อ่านดูนะครับ

รุ่นหลังท้ายสุด มี 2 คน คือ นางธาริษา วัฒนเกส (อดีต ผู้ว่าการ ธปท)
และ นายสมเกียรติ ตั้งกิจวานิชย์ (ผอ ใหญ่ ของ TDRI ของไทยแลนด์)

สมันน้อย ของเรา ซื่อสัตย์ ต่อเขา จริงๆ เลยนะ

เอ้า รับ ลูก บอล เร้ว

26พฤษภาคม 2565